On the Portland rapper’s surprise “EP/LP/Mixtape/Album,” his feel-good music starts to lose some of the stained, lived-in quality that once made it so rich.