After the 2016 election, the Brooklyn musician embarked on a cross-country train trip that yielded an album that inextricably links America’s abstract political reality with the human lives it has shaped.