In a departure from its typically cutting-edge electronics, the Ugandan label Nyege Nyege Tapes unearths vintage recordings of an mbira master whose lo-fi sonics are every bit as arresting.