The label that defined Cologne techno may have uncoupled from dance music’s zeitgeist, but on its 18th annual compilation, Kompakt finds freedom in its ability to keep on Kompakting on.