Toronto’s foremost experimental soundscaper also turns out to be a surprisingly tender country-soul crooner on an album divided between psych-soul workouts and solitary acoustic ruminations.