Stephan Jenkins puts a modern-rock spin on Bon Iver, Chastity Belt, “Song to the Siren,” and more on this intentionally earnest but unintentionally tragic covers album.