On their shaggy, wild-eyed seventh album, the Austin rockers sound like a band rejuvenated—or, at least, a band that remembers what people liked about its music in the first place.