The latest album from the Dallas trio is a trove of middle-class rap flexes. It sounds like a dark realm all to itself, the full-on encapsulation of their long-running operation.