The Australian quartet both epitomizes and transcends the indie-pop aesthetic on an album that balances lighthearted wordplay with serious political commentary.