Beyond its myth or this questionable new remix, the debut album from the Band made roots music sound as impressionistic and idiosyncratic as any other kind of rock’n’roll. It was revolutionary.