The grunge stalwarts’ sixth album revisits their Seattle roots, with a sound harkening back to the early ’90s, when they were swept up in a wave of Pacific Northwest acts achieving international fame.