Danny Brown’s ear for talent outweighs his larger-than-life persona on a mixtape that finds him ceding center stage to accentuate and support the voices of other rappers in his crew.