Gabriel Birnbaum’s urban Americana project intersperses grit and gloom with alluring glimpses of deliverance in the first installment of a planned musical novel on young adult life in Brooklyn.