A deluxe reissue of the band’s 1976 live fantasia highlights its charms and absurdities. It remains a messy, psychedelic document of Zeppelin in their imperial era.