A new collection of the Swedish composer’s early experiments on Fender Rhodes, synthesizers, and magnetic tape shines a long overdue spotlight on an unsung electronic pioneer.