R&B’s weirdest—and most radical—weirdo modernizes his sound on an album that uses Auto-Tune to convey the ecstasies of love, the misery of loss, and the economic desperation of life in Trumpland.