Written amid a period of intra-band tumult, Dilly Dally’s thrilling second album foregrounds frontwoman Kate Monks’ singular voice as she riffs on themes of power, sex, confidence, and self-care.