The renaissance of Richard D. James continues with his latest EP, a knotty, meticulous, and joyous collection that ranks among his best late-career albums.