The Brisbane guitar-pop trio infuses conversational vocals with deep emotional resonance on a sophomore album that spotlights the refreshing contributions of drummer Riley Jones.