The New York quartet’s scant and downtempo album deftly uses stillness as a way to pull listeners deeper into the music.