On his first solo album that exists not because he’s in the habit of making records but because he has something to say, the UGK cofounder finally sounds confident by himself.