After the ascent of her electronic-pop duo Sylvan Esso, Amelia Meath reassembled her old vocal folk trio for a surprise second album—a charming reflection on age, friendship, and play.