Keen pop instincts, a good sense of space, and a penchant for self-sabotage: That’s the Beta Band, epitomized by this 20th-anniversary reissue of their earliest works.