Primarily showcasing its three core members, the YBN Collective’s first full-length captures the rough-around-the-edges charm of a group still figuring out exactly who and what it wants to be.