On his first song-oriented album, the Arcade Fire’s composer-in-residence folds folk music and dissonance into delightful odes to nature’s pleasure and power.