The Canadian DJ’s most polished solo release yet is an album of catchy, globe-trotting pop that showcases his talents as a songwriter, producer and curator.