After the post-punk atmospheres of last year’s Love What Survives, Mount Kimbie return to dance music with a DJ set that proves them to be both adventurous selectors and cagey mixers.