This 32-track collection combines remastered rarities and unreleased oddities. More than a collectors’ compendium, though, it offers a welcome collage of a restless, empathic spirit.