Completed in 2017 and shelved for almost a year, Pinegrove’s third record is smaller, softer, and closer to the chest.