The Michigan indie rocker’s final album in a trilogy is a despairing look at the world and the life of a songwriter told with great wit, melodies, and self-deprecation.