The leader of a new pack of fully modern jazz singers explores the historical context and modern possibilities of every song she sings, even the deepest American standards.