At last out of prison, the Louisiana rapper returns with his hard-hitting verses and endearing croon—and lots of new stories to share.