This big box set marks the first posthumous release from the Petty estate and finds new meaning both through songs we thought we knew and necessary obscurities.