Singles and splits documented a band’s between-albums evolution during the 1990s. These compilations, remastered and reissued, document that process for one of the era’s most innovative groups.