On their fourth album, the Welsh rockers build their towering songs on wobblier foundations for the sheer thrill of trying to make them topple.