More like a eulogy for what was lost than a new chapter, Allison Crutchfield and Kyle Gilbride reunite for songs that document their lives since their breakup—and possibly chart a path forward.