Working with a cellist and producer Mike Mogis for the first time in more than a decade, Tim Kasher’s angriest but most vulnerable band squares up against the era of Trump.