Newly reissued on vinyl, Bikini Kill’s 1998 compilation stands as the defining document of the feminist punk band whose music remains relevant, righteous, and unflappably cool.