With his husky, sensitive baritone, this son of Canada’s Prairie Provinces mixes the tales of modern and historic wanderers on his second sterling album of traditional folk and country.