On their sophomore album, the London trio animate songs about the complexity of memory and the promise of dreams with playful production choices and moments of bedlam.