Usher and Zaytoven’s “collaborative project“ is a solid homage to the duo’s beloved Atlanta roots and the city’s sound that has permeated just about every corner of popular music.