With help from the Black Keys’ Patrick Carney and erstwhile pop star Michelle Branch, the DIY icon finds new ways to tease out light and dark, allure and anxiety with his key-ignoring baritone.