On her second album, the Austin singer-songwriter strengthens her voice and broadens her perspective, turning her gaze from romance to a more nuanced view of her own anxieties.