On their best album, this fascinating “philosophy jam band” begins with indie rock touchstones and then explores the fringes of those ideas.