For these alt-rock throwbacks about the causes and effects of bad relationships, it’s the unapologetic singing of Sonia Sturino that’s the secret weapon.