Collecting the hits alongside parts of Queen’s rapturous 1985 Live Aid set, this soundtrack mirrors its movie in reflecting the band’s inability to move on.