On her solo debut following the death of her Them Are Us Too partner, Kennedy Ashlyn navigates grief by sorting through echoes of 4AD’s essential early days and haunted goth textures.