Joined by his brother, father, and the Vietnamese musician Minh Nguyen, Ruban Nielson throws off his habitually weighty themes and digs into a refreshingly raw, heady session of psychedelic rock.