The California singer-songwriter’s first album is exquisitely rendered, a solemn display of restraint and loneliness.