Teaming up with a soulfully minded boom-bap producer, the Brooklyn rapper shapes a warmly nostalgic album around the core tenets of East Coast hip-hop.